avoir beau

Vous avez beau dire, il n'en fait ni plus ni moins.

您讲也没有用, 他就这么干。

Pour avoir de beaux légumes, il faudrait un peu de pluie.

得下点雨, 蔬菜就长得好了。

Nous l'avons échappé belle, mais la voiture est complètement ratatinée.

我幸免于难, 但车子却整个完蛋了。

Espérons que nous aurons du beau temps pour le week-end.

但愿周末个好天气。

J’avais beau m’enduire de citronnelle ou d’onguents répulsifs, l’attrait que j’exerçait sur eux l’emportait.

我白涂了一身柠檬水跟驱蚊膏，我对它引力战胜了一切艰难险阻。

Oui, il pleut beaucoup en automne. Ne pensez même pas à avoir du beau temps.

，秋天下雨很多。压根就别想有几天晴天。

Nous avons du beau temps (de la pluie du soleil).

我遇上了好天气[下雨天、睛天]。

Ce n'est donc pas la même, dit Gisquette, que celle qu'on a donnée il y a deux ans, le jour de l'entrée de monsieur le légat, et où il y avait trois belles filles faisant personnages...

“那不两年前上演那一出了，那年教皇特使大人入城那一天演，剧中有三个美女扮演……”吉斯盖特说道。

Cette année, nous avons passé la Fête de Pâques chez ma belle-soeur.En effet, dans sa ville a lieu une brocante où elle a loué un stand.Ma belle-mère y allant, elle nous a proposé d’y participer.

今年复活节我在老公大妹家过，因为她住地方有搞跳蚤市场，她也租了个摊位，婆婆也趁机过卖点旧货，问我不，我早就想体验一下跳蚤市场上当卖家，这几年里都很懒啦，懒得忙活租摊位事，既然有那么好机会，那我肯定。

Mais parfois, lorsque son mari était au bureau, elle s’asseyait auprès de la fenêtre, et elle songeait à cette soirée d’autrefois, à ce bal où elle avait été si belle et si fêtée.

但有时候她丈夫到办公室里了，她独自坐在窗前，于就回想从前那个晚会，那个跳舞会，在那里，她当时那样美貌，那样快活。

Après on n’a plus dit que j’avais de beaux cheveux, je veux dire on ne l’a plus jamais dit à ce point-là, comme avant on me le disait, avant de les couper.

从此人闭口不提我那一头美丽头发了，我意思说大家不再象我把它剪掉之前那样提到它了。

Voilà enfin (pour les intellectuels !!!) un texte qui explique la structure sémantique de l’expression « avoir beau ». Prenez une aspirine, et lisez !

总结下面网站解释（得不太清楚） »avoir beau » 结构．吃阿司匹林才看得懂！

Et vous avez beau affirmer que votre art est «pur et sublime», c'est vous seul qui le dites, mais les masses ne vous approuvent pas.

说这也清高，那只自封为清高，群众不会批准。

Peut-être parce qu'en France nous avons de belles valeurs, de beaux idéaux, une Révolution dont on oublie souvent le caractère sanguinaire ?

可能因为在法国，我有好价值，我思想，我大革命。

Maître de Philosophie: On les peut mettre premièrement comme vous avez dit :Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.

美丽侯爵夫人，您那迷人双眼让我为爱而死。

Il avait beau toucher du bois, avoir une patte de lapin, un morceau de corde de pendu, rien n'y faisait.

他为了有好运，带上一只形状兔子脚绳子挂片，但貌似毫无效果。

Maître de Philosophie: Celle que vous avez dite : Belle marquise, vos beaux yeux me font mourir d’amour.

美丽侯爵夫人，您那迷人双眼让我为爱而死。

Il y a bien de la différence entre être un beau vieillard et avoir une belle vieillesse.

在做一个高尚老人和有一个美好晚年之间有很大区别.

Vous avez beau redouter l'inconnu, vous ne serez pas mécontent d'avoir à modifier vos habitudes cette fois-ci.

你以前害怕位置东西，但今天你不再抱怨改变自己习惯。

En réponse aux agissements du Gouvernement au Darfour-Ouest, le 5 mars, le Secrétaire général a appelé le Ministre des affaires étrangères Deng Alor afin de lui dire sans détour que le Gouvernement soudanais avait beau affirmer réagir uniquement à l'engagement militaire des mouvements rebelles, des souffrances civiles de cette ampleur sont inacceptables et envoient à la communauté internationale le message que le Gouvernement n'a aucun égard pour la vie de ses citoyens ni pour le droit humanitaire.

针对苏丹政府在西达尔富尔行动，秘书长于3月5日打电话给登格·阿洛尔外长并明确表示，虽然苏丹政府争辩说其行动对叛乱运动军事行动作出反应，但如此大规模平民痛苦不能接受，而且这向国际社会发出一个信号：苏丹政府根本无视其公民生命和国际法。